1
00:01:44,230 --> 00:01:47,776
Bem, aí está o seu recibo
e 25 centavos de mudança.

2
00:01:47,942 --> 00:01:48,985
Obrigado gentilmente.

3
00:01:49,152 --> 00:01:50,945
Bem, meu fubá
está aqui para vender.

4
00:01:51,112 --> 00:01:52,447
Eu sei.

5
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
Você poderia ganhar muito mais
isso, porém, se você quisesse.

6
00:01:54,741 --> 00:01:57,285
Não há uma família pobre nestes
partes que não estão em dívida com você.

7
00:01:57,452 --> 00:01:59,329
Nós nunca poderíamos pagar
preços de Hanson.

8
00:01:59,496 --> 00:02:00,914
Bem, agora,
não culpe Hanson.

9
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
Eu tive sorte e fiz um
bom negócio neste fubá.

10
00:02:04,417 --> 00:02:06,377
Não é mais do que certo
as pessoas deveriam se beneficiar.

11
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
Nós apreciamos isso.

12
00:02:08,087 --> 00:02:10,924
Obrigado novamente. Você estará
nas orações da minha família.

13
00:02:11,090 --> 00:02:11,925
Adeus.

14
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Adeus.

15
00:02:35,573 --> 00:02:36,908
Você viu isso?

16
00:02:37,075 --> 00:02:38,451
O que é isso?

17
00:02:38,618 --> 00:02:41,204
Boulton acabou de subir a rua
com um monte de fubá.

18
00:02:41,371 --> 00:02:43,373
Nos últimos 3 dias, todo mundo
estava subindo a rua

19
00:02:43,540 --> 00:02:44,791
com uma carga
de fubá.

20
00:02:44,958 --> 00:02:47,210
Eu não sei como
Peterson faz isso.

21
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Vou ter que
abaixe seus preços.

22
00:02:49,629 --> 00:02:51,965
Bem, Charles sabe
Eu não posso fazer isso.

23
00:02:52,131 --> 00:02:53,967
Eu só estou
quebrando mesmo agora.

24
00:02:54,133 --> 00:02:55,385
Essa é a verdade.

25
00:02:55,552 --> 00:02:58,805
Bem, eu só tenho que esperar
que ele se esgote.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,765
Você terá
aquele pedido pronto hoje?

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,975
Carlos:
Logo depois do almoço.

28
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Bom.

29
00:03:11,651 --> 00:03:17,866
Eu certamente gostaria de saber onde
ele comprou fubá por esse preço.

30
00:03:18,032 --> 00:03:20,994
Coisa de fubá com certeza
incomodando ele, não é?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Eu não posso culpá-lo.

32
00:03:22,912 --> 00:03:24,998
Ele tem muita farinha para
vender, incluindo alguns dos meus.

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,499
Bem, eu odeio dizer isso.

34
00:03:26,666 --> 00:03:28,334
Amigo ou não,

35
00:03:28,501 --> 00:03:30,461
vou ter que me arranjar um
alguns sacos no Peterson's.

36
00:03:30,628 --> 00:03:32,005
Sim, eu não culpo você.

37
00:03:32,171 --> 00:03:34,465
Está tudo bem quando o pão
sai do forno.

38
00:03:34,632 --> 00:03:36,301
Vamos voltar ao trabalho.

39
00:04:01,534 --> 00:04:03,828
O jantar está pronto!

40
00:04:07,165 --> 00:04:08,458
Entendi!

41
00:04:08,625 --> 00:04:10,209
Eu deixei você me pegar!

42
00:04:10,376 --> 00:04:13,755
Sim? Bem, você também está ficando
rápido para mim, sua pequena abóbora.

43
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
Hum! Isso cheira bem.

44
00:04:19,594 --> 00:04:21,471
Dois pães para um jantar?

45
00:04:21,638 --> 00:04:22,847
Dois pães, Paulo.

46
00:04:23,014 --> 00:04:24,891
E não porque
também é um dia especial.

47
00:04:25,058 --> 00:04:26,893
Podemos ter dois pães
sempre que quisermos,

48
00:04:27,060 --> 00:04:28,436
não é mesmo, Sylvie?

49
00:04:28,603 --> 00:04:29,938
Graças a
Sr.

50
00:04:30,104 --> 00:04:31,481
Bem, vamos lá.
Sente-se.

51
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Vai esfriar.

52
00:04:41,532 --> 00:04:44,410
Nós te agradecemos, ó senhor,
por nos abençoar neste dia

53
00:04:44,577 --> 00:04:47,330
com a comida
que estamos prestes a comer,

54
00:04:47,497 --> 00:04:51,417
e obrigado por trazer
Sr. Peterson para nossa cidade.

55
00:04:51,584 --> 00:04:54,545
Abençoe-o e guarde-o
do mal.

56
00:04:54,712 --> 00:04:56,005
Amém.

57
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
- Amém.
- Amém.

58
00:04:57,590 --> 00:04:59,467
Você tem certeza que não vai
tem mais um pouco?

59
00:04:59,634 --> 00:05:01,386
eu não consegui comer
outra mordida.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,971
Meio litro, eu quero você
para terminar aquela carne.

61
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Mas dói
quando eu mastigo.

62
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
O que dói?

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,058
Meu dente no caminho de volta.

64
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
Abrir. Deixe-me ver.

65
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Largo. Largo. Deixe-me ver.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Qual deles?

67
00:05:13,606 --> 00:05:14,983
Este aqui?

68
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
Uh-huh.

69
00:05:16,609 --> 00:05:17,944
Não está solto.

70
00:05:18,111 --> 00:05:19,112
Mas dói.

71
00:05:19,278 --> 00:05:20,571
Bem, poderia ser
um dente ruim.

72
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
Vou te levar para ver
doutor Baker amanhã.

73
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
Enquanto isso,
apenas beba seu leite.

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
Laura, é isso que acontece com a delação
açúcar do armário.

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Doces são a pior coisa
no mundo por seus dentes.

76
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Doce é doce,
não é?

77
00:05:31,457 --> 00:05:34,293
Sim, e muito disso
é muito ruim para os dentes.

78
00:05:34,460 --> 00:05:36,421
Bem, Nellie e Willie
coma doce o tempo todo...

79
00:05:36,587 --> 00:05:37,922
Até para o almoço
às vezes...

80
00:05:38,089 --> 00:05:39,132
E seus dentes
estão bem.

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
Eu sei que os de Willie são.
Ele me mordeu uma vez.

82
00:05:41,134 --> 00:05:42,427
Charles: Ele mordeu você?

83
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Uh-huh.

84
00:05:43,970 --> 00:05:46,764
Bem, se ele fizer isso de novo,
Quero que você o algeme bem.

85
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Carlos.

86
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Eu não gosto disso.

87
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
Não vou morder.
Ele precisa de uma lição.

88
00:05:55,148 --> 00:05:56,399
Seu pai está certo.

89
00:05:56,566 --> 00:05:58,985
Se ele te morder de novo,
algeme-o bem.

90
00:05:59,152 --> 00:06:00,403
Eu já fiz!

91
00:06:00,570 --> 00:06:01,904
Já acabei.

92
00:06:02,071 --> 00:06:04,741
E quanto aos seus dentes e
comendo doce, você espera e verá.

93
00:06:04,907 --> 00:06:07,827
Nellie e Willie vão
ter problemas ruins em alguns anos.

94
00:06:07,994 --> 00:06:09,495
Você pode pegar um pouco de água
para os pratos.

95
00:06:09,662 --> 00:06:10,830
Sim, pai.

96
00:06:10,997 --> 00:06:13,458
Eu disse a Nellie os dentes dela
cairia.

97
00:06:13,624 --> 00:06:14,834
Ela não se importou.

98
00:06:15,001 --> 00:06:18,296
Ela acabaria de comprar dentes
como sua mãe fez.

99
00:06:18,463 --> 00:06:21,674
Eu não conhecia a Sra. Oleson
tinha dentes comprados em loja.

100
00:06:21,841 --> 00:06:25,595
Bem, como você poderia saber?
Ela nunca sorri.

101
00:06:26,554 --> 00:06:28,014
Ahh.

102
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Ahh.

103
00:06:29,348 --> 00:06:31,017
Hum. Bom.

104
00:06:31,184 --> 00:06:33,269
Hum-hmm.

105
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Vou ter
para puxá-lo?

106
00:06:37,106 --> 00:06:38,775
Bem, tudo depende.

107
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
É o primeiro dente, então
Vai cair eventualmente,

108
00:06:41,527 --> 00:06:43,988
mas se doer muito,
pode estar infectado.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,990
Então deveria sair.

110
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
Eu dificilmente posso
sinta isso.

111
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Laura?

112
00:06:52,580 --> 00:06:54,999
Eu acho que você
é melhor puxar.

113
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
O que quer que você diga.

114
00:06:56,667 --> 00:06:57,877
Mas estou com medo.

115
00:06:58,044 --> 00:06:59,545
Eu também.

116
00:06:59,712 --> 00:07:04,425
Nunca sei quando meus pacientes estão
vou morder um dos meus dedos.

117
00:07:05,635 --> 00:07:06,886
Doutor?

118
00:07:07,053 --> 00:07:08,971
Dr.
De volta aqui!

119
00:07:09,138 --> 00:07:10,890
Carlos: Boulton.

120
00:07:11,057 --> 00:07:12,391
Desculpe incomodá-lo.

121
00:07:12,558 --> 00:07:14,894
Bobagem. Estou apenas no
meio de uma grande cirurgia.

122
00:07:15,061 --> 00:07:16,229
O que é?

123
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
É sobre meu garoto.
Ele está com febre.

124
00:07:19,607 --> 00:07:21,984
Ele está farto
alguns dias agora.

125
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Bem, você não pode
trazê-lo para dentro?

126
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
Bem, eu estava esperando
você poderia sair.

127
00:07:26,030 --> 00:07:27,365
Ele é tão fraco
da febre,

128
00:07:27,532 --> 00:07:29,492
Eu odeio embrulhar ele
e leve-o.

129
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
Tudo bem.

130
00:07:31,119 --> 00:07:33,955
Tudo bem, Boulton. eu estarei
saiu esta tarde, hein?

131
00:07:34,122 --> 00:07:35,414
Obrigado, doutor.

132
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Vejo você então.

133
00:07:36,749 --> 00:07:37,917
Charles: Espero que ele esteja
me sentindo melhor.

134
00:07:38,084 --> 00:07:39,252
Obrigado.

135
00:07:43,589 --> 00:07:45,758
Bem, não fique tão triste.

136
00:07:46,968 --> 00:07:50,304
Você pode colocar seu dente
debaixo do seu travesseiro esta noite,

137
00:07:50,471 --> 00:07:55,393
e a fada dos dentes pode
apenas deixe um centavo para você.

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,770
Agora o que você diz
sobre isso?

139
00:08:02,567 --> 00:08:04,902
Eu preferiria
não ter um centavo.

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Ah, obrigado, doutor,
por sair.

141
00:08:36,100 --> 00:08:37,768
Ele está aqui atrás.

142
00:08:46,402 --> 00:08:51,991
Bem, Paul, você realmente deve estar se sentindo
ruim, ficar na cama no sábado.

143
00:08:52,158 --> 00:08:53,409
Sim, senhor.

144
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Ele está realmente queimando,
doutor.

145
00:08:55,161 --> 00:08:57,914
Deixe-me dar uma olhada.

146
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Há quanto tempo
ele estava com febre?

147
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
4 ou 5 dias.

148
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Não foi ruim no começo.
Achei que ia passar.

149
00:09:06,589 --> 00:09:08,466
Como você se sente, Paulo?

150
00:09:08,633 --> 00:09:09,884
Não é tão bom.

151
00:09:10,051 --> 00:09:11,844
Sim, bem, eu sei disso.

152
00:09:12,011 --> 00:09:14,931
Quero dizer, você tem
alguma dor ou desconforto?

153
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
Eu me sinto meio dolorido.

154
00:09:17,141 --> 00:09:18,351
Onde?

155
00:09:18,517 --> 00:09:21,812
Tudo acabado, mais ou menos,
e minha cabeça dói.

156
00:09:25,524 --> 00:09:27,193
Agora coloque isso
debaixo da sua língua

157
00:09:27,360 --> 00:09:30,988
e franzir os lábios em torno dele
como se você estivesse bebendo cidra.

158
00:09:51,550 --> 00:09:54,387
Quão alto é
minha temperatura?

159
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
Ah, os médicos nunca
dar informações.

160
00:09:59,600 --> 00:10:01,394
Por que não?

161
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Bem,
porque se o fizessem,

162
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
os pacientes acabariam
sabendo de tudo,

163
00:10:05,022 --> 00:10:07,817
e estaríamos sem emprego.

164
00:10:07,984 --> 00:10:11,904
Eric, uh, eu quero que você vá
para a cidade, pegue um pouco de gelo.

165
00:10:12,071 --> 00:10:13,990
eu quero conseguir
a febre do menino baixou.

166
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
O que é isso, doutor?

167
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
Não posso ter certeza... Ainda.

168
00:10:18,577 --> 00:10:20,288
Ele tem uma linda
boa febre indo,

169
00:10:20,454 --> 00:10:24,417
mas eu já vi febres assim
vem e vai como nada,

170
00:10:24,583 --> 00:10:27,003
então não adianta
preocupante.

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,297
Agora vá pegar aquele gelo.

172
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
Sylvie, eu quero você
para pegar alguns trapos.

173
00:10:34,051 --> 00:10:37,096
Eu quero tentar acalmá-lo
com um pouco de álcool.

174
00:10:57,742 --> 00:10:59,577
Doutor...

175
00:10:59,744 --> 00:11:01,329
Doutor...

176
00:11:27,813 --> 00:11:30,358
Doeu muito quando ele
arrancou seu dente?

177
00:11:30,524 --> 00:11:32,318
Uh-huh.

178
00:11:32,485 --> 00:11:34,153
O que você tem
mão na boca por?

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,447
Mmm cmmmmtng.

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,448
Você é o quê?

181
00:11:37,615 --> 00:11:39,408
Estou contando.

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
O que você é
contando?

183
00:11:41,118 --> 00:11:43,746
Dentes. eu tenho
25 dentes.

184
00:11:43,913 --> 00:11:45,998
Por que você se importa como
quantos dentes você tem?

185
00:11:46,165 --> 00:11:48,751
Bem, eles chamam para sair,
Eu teria 25 centavos.

186
00:11:48,918 --> 00:11:50,044
Contando aquele
debaixo do meu travesseiro,

187
00:11:50,211 --> 00:11:52,880
Eu teria 26 centavos.

188
00:11:53,047 --> 00:11:58,010
Então eu poderia comprar todos os doces
no mercantil de oelson.

189
00:11:58,177 --> 00:11:59,929
Que bom seria
você faz isso?

190
00:12:00,096 --> 00:12:02,681
Você não poderia mastigar
sem dentes!

191
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Você sabe,
você está certo.

192
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
Noite.

193
00:12:07,353 --> 00:12:08,479
Boa noite.

194
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
Você já viu tanto
gelo na sua vida, né?

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Bem, você pode...

196
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
Você pode fazer de conta
você é um esquimó no norte

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,535
e pense
sobre ursos polares

198
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
e coisas assim.

199
00:12:25,371 --> 00:12:30,042
Você vai ficar bem,
muito bem.

200
00:12:30,209 --> 00:12:32,253
Lá vamos nós.

201
00:12:32,420 --> 00:12:34,797
Você tem o seu próprio
pequeno iglu agora.

202
00:12:34,964 --> 00:12:36,382
Boulton: Doutor!

203
00:13:05,286 --> 00:13:07,037
Estarei com o garoto.

204
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
♪ Trazendo os feixes ♪

205
00:13:36,859 --> 00:13:39,445
♪ Viremos regozijantes ♪

206
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
♪ Trazendo os feixes ♪

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
♪ Trazendo os feixes ♪

208
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
♪ Trazendo os feixes ♪

209
00:13:47,536 --> 00:13:51,290
♪ Viremos regozijantes ♪

210
00:13:51,457 --> 00:13:56,295
♪ Trazendo os feixes ♪

211
00:13:59,882 --> 00:14:02,676
Isso conclui o serviço
para este domingo,

212
00:14:02,843 --> 00:14:05,346
mas antes de você ir,
Eu gostaria de acrescentar um pensamento.

213
00:14:05,513 --> 00:14:08,807
Vamos tentar manter esse sentimento
de amor durante toda a semana,

214
00:14:08,974 --> 00:14:10,643
não apenas no domingo.

215
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
Dr. Baker: Reverendo?

216
00:14:19,485 --> 00:14:22,696
Me desculpe por interromper
assim, reverendo.

217
00:14:22,863 --> 00:14:25,699
Acabei de chegar de
a casa de Boulton.

218
00:14:25,866 --> 00:14:27,952
Sylvie Boulton morreu
esta manhã.

219
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
Ainda não tenho certeza do que é.

220
00:14:35,209 --> 00:14:37,419
O menino também está doente com isso.

221
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
Mas até que eu tenha certeza,

222
00:14:39,505 --> 00:14:42,383
Eu quero que todos fiquem
em seu próprio lugar.

223
00:14:43,509 --> 00:14:48,138
Bem, o que você
acha que é, doutor?

224
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Eu não tenho certeza,

225
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
mas acho que é tifo.

226
00:14:55,854 --> 00:14:58,274
Oh não.

227
00:15:25,467 --> 00:15:27,261
Eu gostaria de poder
vá caçar, pai.

228
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
Bem, só porque há
sem escola regular,

229
00:15:29,138 --> 00:15:31,307
isso não significa que é hora
parar de aprender, você sabe.

230
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Eu sei.

231
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Se Deus quiser,
não será por muito tempo.

232
00:15:34,393 --> 00:15:36,228
Como você
pegou tifo, pai?

233
00:15:36,395 --> 00:15:38,230
Você pega isso de pulgas.

234
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
Jack tem pulgas
às vezes.

235
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Não, não é desse tipo.

236
00:15:41,734 --> 00:15:43,235
Essas pulgas vêm de ratos,
meio litro.

237
00:15:43,402 --> 00:15:44,653
Carolina, estou indo.

238
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
Carolina:
Eu acompanho você.

239
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
Tudo bem.

240
00:15:47,406 --> 00:15:48,282
Boa sorte.

241
00:15:48,449 --> 00:15:49,283
Tchau, pai.

242
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Bye Bye.

243
00:15:54,705 --> 00:15:55,956
Esse vento está chegando.

244
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Sim.

245
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
eu não queria dizer
qualquer coisa na frente de Carrie.

246
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
Qual é o problema?

247
00:16:00,753 --> 00:16:03,839
Bem, eu estava lendo ela
uma história ontem à noite,

248
00:16:04,006 --> 00:16:05,674
e, ah, era sobre
um coelho,

249
00:16:05,841 --> 00:16:10,596
e, hum... Bem,
ela começou a chorar,

250
00:16:10,763 --> 00:16:12,765
e ela disse isso
ela adora coelhos

251
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
e ela não pensa
deveríamos comê-los.

252
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
Ha ha ha!

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,771
Tudo bem. Se isso é tudo que posso
conseguir, vou manter isso em segredo.

254
00:16:18,937 --> 00:16:20,147
Eu te amo.

255
00:16:20,314 --> 00:16:22,566
Melhor entrar.
Está ficando frio.

256
00:16:47,049 --> 00:16:48,467
Uau.

257
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Uau!

258
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Carlos?

259
00:17:27,548 --> 00:17:29,133
Carlos?

260
00:17:30,551 --> 00:17:32,344
Carlos...

261
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
Dr.

262
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
Minha esposa.

263
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dr. Baker: Ingalls?

264
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
Olá, doutor.

265
00:17:59,204 --> 00:18:00,456
Sra.

266
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
Como está o garoto Boulton?

267
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
Bem, ele está segurando
o seu próprio.

268
00:18:03,542 --> 00:18:06,003
eu tenho ido
verificação de fazenda em fazenda.

269
00:18:06,170 --> 00:18:07,546
Até agora tudo bem.

270
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Todos aqui estão bem.

271
00:18:09,173 --> 00:18:10,549
Carlos é apenas
fora caçar.

272
00:18:10,716 --> 00:18:12,509
Bem, dê a ele o meu melhor.

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,470
eu vou passar por aqui
em alguns dias.

274
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
Obrigado, doutor.

275
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Doutor?

276
00:18:50,047 --> 00:18:51,715
Eu me deparei com eles
enquanto eu estava caçando.

277
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Muito ruim.

278
00:19:18,200 --> 00:19:20,536
Carlos?

279
00:19:20,702 --> 00:19:22,538
Doutor.

280
00:19:22,704 --> 00:19:24,957
Minha esposa.

281
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Ela vai ficar bem.

282
00:19:26,708 --> 00:19:28,460
Muito bem.

283
00:19:28,627 --> 00:19:31,004
eu não queria
para movê-la.

284
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
E então quando...

285
00:19:33,131 --> 00:19:37,427
Quando fiquei doente,
Fiquei com medo.

286
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
Eu estava com medo de ninguém
nos encontraria.

287
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Você fez certo, Carl.

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Você fez certo.

289
00:19:50,983 --> 00:19:54,361
Eu estive verificando como
tantas fazendas quanto pude.

290
00:19:54,528 --> 00:19:57,281
Mas a área é apenas
muito grande, e isso...

291
00:19:59,157 --> 00:20:03,120
Ah. Uma erupção cutânea.

292
00:20:05,080 --> 00:20:07,124
Não há dúvida
sobre isso agora.

293
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
É tifo.

294
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
Haverá mais agora.

295
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
Não há como
para dizer quantos.

296
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
Vou precisar da sua ajuda,
Ingalls.

297
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
Qualquer coisa.

298
00:20:29,563 --> 00:20:32,316
Faremos a igreja
para um hospital.

299
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
Precisaremos de tantas folhas e
cobertores como oelson tem

300
00:20:35,652 --> 00:20:37,863
e uma chave
para a casa de gelo.

301
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
Você sabe quem é
o reverendo está hospedado?

302
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
Sim. Eu acho que ele está fora
na casa de Amy Hearn.

303
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Bem, você pode
desista aí

304
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
e diga a ele que vamos
estar usando a igreja.

305
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Certo.

306
00:20:46,872 --> 00:20:48,206
Ingalls...

307
00:20:48,373 --> 00:20:51,376
Você vai querer contar ao seu
esposa onde você estará.

308
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Não chegue perto dela
ou as meninas.

309
00:20:54,546 --> 00:20:58,467
Você está exposto agora,
igual a mim.

310
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Desculpe.

311
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Quando você voltar,

312
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
vamos nos mudar
os Harpistas.

313
00:21:08,185 --> 00:21:09,561
Sim.

314
00:21:22,950 --> 00:21:25,202
Oleson!

315
00:21:25,369 --> 00:21:28,914
Oleson!

316
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
Eu já vou descer,
Ingalls!

317
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
Não, não. Fique aí.

318
00:21:31,416 --> 00:21:33,251
É tifo, nels.

319
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
eu fui exposto
para isso.

320
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Doc precisa de folhas
e cobertores.

321
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
Ele vai fazer um hospital
fora da igreja.

322
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Você é bem-vindo a qualquer coisa
Eu tenho no depósito.

323
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
eu não quero ir
em seu lugar.

324
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
Leve tudo que puder
até a igreja

325
00:21:44,513 --> 00:21:45,847
e simplesmente sair
isso aí.

326
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Eu farei isso
imediatamente.

327
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
Obrigado.

328
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
O que você comprou, pai?

329
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Fique aí!

330
00:22:13,834 --> 00:22:16,086
Qual é o problema?

331
00:22:16,253 --> 00:22:17,629
Sua mãe está em casa?

332
00:22:17,796 --> 00:22:18,505
Sim.

333
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
Entre e pegue-a.

334
00:22:20,257 --> 00:22:21,341
Ok, pai.

335
00:22:32,185 --> 00:22:35,022
Carlos, o que há de errado?

336
00:22:35,188 --> 00:22:37,232
Os Harpistas estão doentes.

337
00:22:37,399 --> 00:22:40,986
Me deparei com eles
perto do lago Willow.

338
00:22:41,153 --> 00:22:43,363
Eu os levei
para o doutor.

339
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
Eles estão com tifo.

340
00:22:47,159 --> 00:22:50,620
Oh, meu Deus, não.

341
00:22:50,787 --> 00:22:54,374
eu não vou conseguir
voltar para casa por um tempo.

342
00:22:55,709 --> 00:22:57,878
Não posso arriscar.

343
00:22:59,171 --> 00:23:01,882
Eu ficarei na cidade
e ajude o médico.

344
00:23:05,218 --> 00:23:07,179
Vocês, meninas, cuidem da sua mãe.

345
00:23:08,305 --> 00:23:10,849
Sim, pai.

346
00:23:12,225 --> 00:23:13,977
Continue com seus estudos.

347
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
Laura:
Nós vamos, pai.

348
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
Cuide-se.

349
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
Eu ficarei bem.

350
00:23:43,298 --> 00:23:46,093
Meninas,
traga um pouco de madeira.

351
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
Sim, mãe.

352
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
Reverendo, o que...

353
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Eu disse a ele
para não vir.

354
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
Ele não quis ouvir.

355
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
É uma coisa boba
fazer.

356
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Então eu estou
em boa companhia, doutor.

357
00:24:47,279 --> 00:24:51,616
Nós vamos pegar os Harpistas
até a igreja.

358
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Reverendo, você conseguiria
essa sombra, por favor?

359
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Carlos: Fácil.

360
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
Ingalls?

361
00:25:16,933 --> 00:25:19,269
eu gostaria de você
para pegar a carroça.

362
00:25:19,436 --> 00:25:20,562
Sair para
a casa de Boulton.

363
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
Traga o boulton
garoto aqui atrás.

364
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
E você pode começar a fazer
as rondas das fazendas.

365
00:25:23,982 --> 00:25:25,317
Deixe-os saber sobre
o hospital.

366
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Certo.

367
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
Reverendo, precisaremos
algumas chaleiras grandes

368
00:25:30,739 --> 00:25:32,324
ferver as folhas
e cobertores.

369
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Oleson os terá,

370
00:25:33,867 --> 00:25:35,911
mas diga a ele para sair
eles fora da igreja.

371
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
Tudo bem.

372
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Reverendo?

373
00:25:39,956 --> 00:25:42,751
Peça ao Oleson para, uh,
traga algumas pás.

374
00:25:42,918 --> 00:25:45,837
Teremos que enterrar
os mortos imediatamente.

375
00:26:06,691 --> 00:26:08,401
Érico?

376
00:26:14,741 --> 00:26:15,825
Érico?

377
00:27:30,650 --> 00:27:32,819
Bom dia para você,
Ingalls.

378
00:27:45,582 --> 00:27:49,836
Um dia muito bom para passar
dentro de uma escola.

379
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
Eu não tive coragem de
mande essa aboborazinha...

380
00:27:58,345 --> 00:28:00,847
Para a escola em um dia
assim.

381
00:28:03,558 --> 00:28:06,728
eu lembro
quando eu era menino...

382
00:28:08,688 --> 00:28:10,982
Dias como este...

383
00:28:11,149 --> 00:28:13,318
Foram para pescar.

384
00:28:15,153 --> 00:28:17,405
Ou dormindo,

385
00:28:17,572 --> 00:28:20,658
respirando
o ar puro de Deus.

386
00:28:22,994 --> 00:28:26,581
Bem, eu certamente não queria
ir para a escola em dias como este.

387
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Você fez?

388
00:28:35,173 --> 00:28:37,258
Não, acho que não.

389
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
Se você vir a senhorita Beadle...

390
00:28:45,558 --> 00:28:50,021
Diga a ela que meu filho e eu somos
passar o dia juntos.

391
00:28:50,188 --> 00:28:52,357
Você vai dizer isso a ela?

392
00:29:00,365 --> 00:29:01,199
Érico...

393
00:29:01,366 --> 00:29:03,159
Não!

394
00:29:04,744 --> 00:29:06,830
Paulo...

395
00:29:09,707 --> 00:29:11,835
P-Paul está dormindo.

396
00:29:14,129 --> 00:29:17,340
Dias como este foram feitos
para dormir.

397
00:29:21,636 --> 00:29:24,973
E você diz à senhorita bedle
meu filho...

398
00:29:25,140 --> 00:29:28,393
Meu filho não será
na escola hoje.

399
00:29:43,741 --> 00:29:45,368
Eu direi a ela.

400
00:30:05,555 --> 00:30:08,391
Eduardo!

401
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
Olá, Ingalls.
Ei, entre.

402
00:30:10,560 --> 00:30:12,020
Estou fazendo um ótimo ensopado
e milho Dodgers.

403
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
Fique onde você está.

404
00:30:13,646 --> 00:30:15,023
Qual é o problema?

405
00:30:16,107 --> 00:30:18,067
eu estive com
o tifo.

406
00:30:21,112 --> 00:30:22,155
E a senhorita?
Pequenos?

407
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
Não, eles estão bem.

408
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Eu vou ficar na cidade
com o documento,

409
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
dê-lhe uma mão
até acabar.

410
00:30:27,368 --> 00:30:28,995
Eu irei junto.
Dê-lhe uma mão.

411
00:30:29,162 --> 00:30:30,371
Não precisamos de ajuda.

412
00:30:30,538 --> 00:30:32,916
Olha, eu sou muito teimoso
ficar doente. Você sabe disso.

413
00:30:33,082 --> 00:30:34,876
Eu sei. Eu apenas
me sinto muito mais seguro

414
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
se eu soubesse que meu melhor amigo era
por perto para dar uma mão...

415
00:30:38,213 --> 00:30:39,380
Apenas por precaução.

416
00:30:40,590 --> 00:30:43,343
Cara, não é nada
vai acontecer com você.

417
00:30:46,721 --> 00:30:49,432
Apenas no caso de.

418
00:30:51,684 --> 00:30:53,937
Tudo bem.
Eu entendo.

419
00:30:56,481 --> 00:30:58,233
É melhor eu ir. eu tenho
muitas paradas para fazer.

420
00:30:58,399 --> 00:31:01,194
Eu gostaria que você ficasse
e coma um ensopado.

421
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Vou fazer milho Dodgers para eles
tão grande quanto balas de canhão.

422
00:31:03,655 --> 00:31:05,323
Tão pesado,
também, aposto.

423
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Cuide-se.

424
00:31:39,691 --> 00:31:40,692
É Tom Carter.

425
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Faz 11.

426
00:31:43,027 --> 00:31:45,363
Charles, você esteve em
são 3 dias sem dormir.

427
00:31:45,530 --> 00:31:46,781
Descanse um pouco.

428
00:31:46,948 --> 00:31:48,366
Eu ficarei bem,
reverendo.

429
00:31:48,533 --> 00:31:50,159
Eu vou levá-lo.

430
00:32:00,545 --> 00:32:02,505
Onze.

431
00:32:04,966 --> 00:32:06,759
Quando isso vai parar?

432
00:32:06,926 --> 00:32:09,637
Não há como
de contar.

433
00:32:09,804 --> 00:32:14,392
Eu pensei em manter todos
separados, teríamos uma chance,

434
00:32:14,559 --> 00:32:16,311
mas...

435
00:32:16,477 --> 00:32:18,730
Eu simplesmente não sei.

436
00:32:18,896 --> 00:32:21,232
Temos pessoas em
lá de todo.

437
00:32:21,399 --> 00:32:23,735
Família daqui,
uma família de lá,

438
00:32:23,901 --> 00:32:26,654
e está se espalhando.
Eu não sei por quê.

439
00:32:27,947 --> 00:32:31,909
Se pudéssemos apenas
encontre a fonte.

440
00:32:32,076 --> 00:32:33,661
A fonte.

441
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Você está bem,
Ingalls?

442
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Sim.

443
00:32:39,959 --> 00:32:42,170
Vamos.
Eu vou te dar uma mão.

444
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Laura: Uma semana se passou.

445
00:33:08,029 --> 00:33:10,323
Papai veio nos ver
a cada poucos dias.

446
00:33:10,490 --> 00:33:12,784
Ele parecia cansado,
e sabíamos que mamãe estava preocupada.

447
00:33:12,950 --> 00:33:16,788
Mas ela sempre sorriu
e fingiu que não estava.

448
00:33:16,954 --> 00:33:18,331
Coma seu jantar,
Laura.

449
00:33:18,498 --> 00:33:19,832
Sim, senhora.

450
00:33:19,999 --> 00:33:21,334
Você também, Maria.

451
00:33:21,501 --> 00:33:22,293
Não posso.

452
00:33:22,460 --> 00:33:24,796
O que você quer dizer
você não pode?

453
00:33:24,962 --> 00:33:27,298
Papai disse
ele estaria aqui hoje.

454
00:33:27,465 --> 00:33:28,716
Por que ele não veio?

455
00:33:28,883 --> 00:33:31,302
Seu pai virá
quando puder, Maria.

456
00:33:31,469 --> 00:33:32,845
Mas ele disse
ele viria.

457
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
Carlos: Carolina?

458
00:33:40,478 --> 00:33:41,729
Você comendo
jantar?

459
00:33:41,896 --> 00:33:44,315
Sim. Nós éramos
quase terminando.

460
00:33:44,482 --> 00:33:46,484
Você quer alguma coisa?

461
00:33:46,651 --> 00:33:49,904
Sim, eu gostaria de um pouco
pão com fermento salgado.

462
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Eu atendo, pai.

463
00:33:52,240 --> 00:33:54,409
Quando você pode
volta para casa, pai?

464
00:33:55,785 --> 00:33:57,662
Muito em breve, Maria.

465
00:33:57,829 --> 00:33:59,247
Muito em breve.

466
00:34:02,750 --> 00:34:05,420
Ainda está quente, pai.

467
00:34:07,588 --> 00:34:09,465
Vocês, meninas, entrem
e termine seu jantar.

468
00:34:09,632 --> 00:34:12,969
Eu não quero todos vocês
magro quando chego em casa.

469
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
Laura e Maria:
Sim, pai.

470
00:34:33,823 --> 00:34:35,950
Você parece tão cansado.

471
00:34:39,787 --> 00:34:41,372
Eu sou.

472
00:34:46,711 --> 00:34:49,380
eu enterrei
outro hoje.

473
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
Não era ninguém que conhecíamos.

474
00:34:58,639 --> 00:35:01,392
Apenas um velhinho
morando sozinho.

475
00:35:05,688 --> 00:35:07,273
Nem sabia
o nome dele.

476
00:35:07,440 --> 00:35:10,151
eu não consegui colocar
na cruz.

477
00:35:12,737 --> 00:35:15,072
Você deve ter fé.

478
00:35:31,255 --> 00:35:33,174
Você está lindo.

479
00:35:35,927 --> 00:35:37,970
Você sabe, de pé
aqui fora assim,

480
00:35:38,137 --> 00:35:39,764
Eu sinto que estou
cortejando você novamente.

481
00:35:39,931 --> 00:35:41,891
Ha ha ha!

482
00:35:42,058 --> 00:35:45,394
Se você fosse, minha mãe e meu pai fariam
estar parado na porta.

483
00:35:45,561 --> 00:35:48,856
Seu pai ficou de olho
em mim, não foi?

484
00:35:49,023 --> 00:35:51,567
Ha ha ha!

485
00:35:53,611 --> 00:35:57,281
Eu com certeza gostaria de ver
seus pais novamente algum dia.

486
00:36:06,791 --> 00:36:08,376
Eu tenho que ir.

487
00:36:15,258 --> 00:36:16,926
Vejo você
depois de amanhã.

488
00:36:50,334 --> 00:36:51,544
Mais alguma hoje?

489
00:36:51,711 --> 00:36:54,213
3. Estou conseguindo
mais gelo.

490
00:36:54,380 --> 00:36:56,507
Eu não sei o que estamos indo
o que fazer para conter a febre

491
00:36:56,674 --> 00:36:58,509
quando o gelo acabar.

492
00:36:58,676 --> 00:37:00,595
Eu vou pegar para você.

493
00:37:56,776 --> 00:37:59,070
Aí está, doutor.

494
00:37:59,236 --> 00:38:00,571
Obrigado, Ingalls.

495
00:38:00,738 --> 00:38:03,407
Eu vou pegar você
um pouco mais.

496
00:38:11,082 --> 00:38:13,125
Ele entrou
esta tarde.

497
00:39:37,668 --> 00:39:38,919
Carlos: Doutor?

498
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Apenas vá com calma
fique tranquilo.

499
00:39:44,675 --> 00:39:45,718
Estou bem.

500
00:39:45,885 --> 00:39:48,637
Eu sei que você está bem.
Apenas descanse.

501
00:39:58,230 --> 00:40:00,483
Se pudéssemos apenas
encontre a fonte.

502
00:40:00,649 --> 00:40:02,443
Como você vai
encontrá-lo?

503
00:40:02,610 --> 00:40:05,029
Está chegando
de todos os lugares.

504
00:40:05,196 --> 00:40:08,699
Eu não entendo isso.

505
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
Eles vivem tão distantes.

506
00:40:12,078 --> 00:40:18,542
Não poderia ter
houve algum contato.

507
00:40:18,709 --> 00:40:21,962
Não encontramos a fonte,

508
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
não há como pará-lo,
de jeito nenhum.

509
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Se você quiser,
Eu levo o gelo.

510
00:40:37,228 --> 00:40:38,020
Eu posso fazer isso.

511
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
Eu sei que você pode
faça isso.

512
00:40:39,355 --> 00:40:41,065
eu ainda vou conseguir
o gelo.

513
00:40:41,232 --> 00:40:42,817
Obrigado.

514
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
Reverendo: Doutor?

515
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
Menina:
Sr.

516
00:41:18,561 --> 00:41:19,854
Leslie?

517
00:41:20,020 --> 00:41:24,483
Minha mãe e meu pai
tudo bem?

518
00:41:24,650 --> 00:41:26,277
Eles estão bem.

519
00:41:28,070 --> 00:41:30,281
Eu estava fora para vê-los
esta manhã.

520
00:41:31,448 --> 00:41:33,826
Eles queriam te enviar
uma bagunça inteira de pão de milho,

521
00:41:33,993 --> 00:41:35,870
mas eu disse isso a eles
demoraria um pouco

522
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
antes de você conseguir
seu apetite de volta.

523
00:41:38,497 --> 00:41:41,625
"Alimente um resfriado, morra de fome
com febre", diz a mãe.

524
00:41:41,792 --> 00:41:44,420
Sua mãe está certa.

525
00:41:51,051 --> 00:41:53,888
Eu me pergunto se
Eu vou morrer.

526
00:41:56,557 --> 00:41:58,142
Você vai ser
muito bem.

527
00:41:58,309 --> 00:42:00,895
Eu não estou com medo.

528
00:42:01,061 --> 00:42:03,397
eu sei que irei
para o céu,

529
00:42:03,564 --> 00:42:06,150
especialmente quando
você morre na igreja.

530
00:42:10,070 --> 00:42:12,489
Não há mais conversa sobre morrer,
tudo bem?

531
00:42:12,656 --> 00:42:14,283
Você acabou de dormir um pouco.

532
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
Tudo bem.

533
00:42:58,035 --> 00:43:00,829
Bem, enfermeira,
o que você acha?

534
00:43:00,996 --> 00:43:03,874
Bem, sua febre está
para baixo um pouco.

535
00:43:04,041 --> 00:43:06,752
Deveria ser.
Você quase me congelou.

536
00:43:08,003 --> 00:43:10,464
Meio litro e os outros...
Eles ainda estão bem?

537
00:43:10,631 --> 00:43:11,757
Eles estão bem.

538
00:43:11,924 --> 00:43:12,841
Bom.

539
00:43:13,008 --> 00:43:14,009
Como você está se sentindo?

540
00:43:14,176 --> 00:43:17,763
Bem, você não pode matar
um urso pardo.

541
00:43:19,473 --> 00:43:21,225
Se aqueles Dodgers de milho de
o seu não te mata,

542
00:43:21,392 --> 00:43:22,893
Acho que nada acontecerá.

543
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
Você só está dizendo isso porque
Usei fubá do Peterson

544
00:43:26,105 --> 00:43:27,356
em vez de sua farinha.

545
00:43:27,523 --> 00:43:29,275
Provavelmente.

546
00:43:35,531 --> 00:43:37,908
Você comprou isso
fubá no Peterson's?

547
00:43:38,075 --> 00:43:39,410
Sim.

548
00:43:39,576 --> 00:43:41,537
Dois sacos
pelo preço de um.

549
00:43:48,669 --> 00:43:50,462
Descanse um pouco, hein?

550
00:43:50,629 --> 00:43:52,047
Doutor? Acho que entendi.

551
00:43:52,214 --> 00:43:53,382
O que?

552
00:43:53,549 --> 00:43:55,301
De Peterson. O fubá
na casa de Peterson.

553
00:43:55,467 --> 00:43:58,429
Edwards comprou alguns. eu sei
Os pais de Leslie tinham alguns,

554
00:43:58,595 --> 00:44:00,806
e eu vi um saco disso
na casa de Boulton.

555
00:44:12,192 --> 00:44:14,278
Está trancado!

556
00:44:18,741 --> 00:44:19,825
Peterson!

557
00:44:21,243 --> 00:44:22,369
Peterson!

558
00:44:26,749 --> 00:44:28,334
Peterson.

559
00:44:31,128 --> 00:44:33,464
As chaves do galpão.

560
00:44:33,630 --> 00:44:35,758
As chaves!

561
00:44:49,646 --> 00:44:51,482
Eu os peguei.

562
00:45:20,010 --> 00:45:23,889
Todo esse tempo,
está a cem metros de distância.

563
00:45:24,056 --> 00:45:26,433
Vamos pegar Peterson
para a igreja,

564
00:45:26,600 --> 00:45:28,811
queime este lugar
para o chão.

565
00:45:55,421 --> 00:45:57,256
Laura, narradora:
Acabou, disse o pai.

566
00:45:57,423 --> 00:46:00,884
Ele ficaria na cidade e ajudaria o Dr.
Baker até que o perigo passasse.

567
00:46:01,051 --> 00:46:03,804
Contamos os dias
até que ele voltasse para casa.

568
00:46:26,994 --> 00:46:28,954
Bem, reverendo,
aquela sua igreja

569
00:46:29,121 --> 00:46:31,874
vai cheirar a ovo podre
por alguns dias,

570
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
mas o enxofre
irá torná-lo seguro.

571
00:46:34,460 --> 00:46:38,422
Bem, não iremos em breve
esqueça essas últimas semanas.

572
00:46:38,589 --> 00:46:41,175
Às vezes é difícil
entender

573
00:46:41,341 --> 00:46:44,928
por que Deus permite as coisas
como se isso acontecesse.

574
00:46:45,095 --> 00:46:46,722
Mas de alguma forma
quando tudo acabar,

575
00:46:46,889 --> 00:46:48,724
em vez de ser
enfraquecido por isso,

576
00:46:48,891 --> 00:46:52,102
descobrimos que fomos feitos
mais forte.

577
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Deus te abençoe,
senhores.

578
00:47:01,320 --> 00:47:03,489
Eduardo?

579
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Tem certeza de que você cozinhou aqueles
roupas muito boas?

580
00:47:07,117 --> 00:47:09,953
Cozinhou-os? Eles são tão limpos,
eles estão totalmente desconfortáveis.

581
00:47:10,120 --> 00:47:13,540
Doutor, por que você não vai dormir
por cerca de duas semanas, né?

582
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
Eu só poderia
faça isso, Ingalls.

583
00:47:15,250 --> 00:47:16,668
Obrigado
para tudo.

584
00:47:16,835 --> 00:47:17,920
Obrigado.

585
00:47:27,179 --> 00:47:29,139
Carolina tem
um jantar especial acontecendo.

586
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
Que tal se juntar a nós?

587
00:47:30,766 --> 00:47:32,476
Ah, bem,
obrigado gentilmente,

588
00:47:32,643 --> 00:47:35,437
mas você sabe que o regresso a casa é
meio que apenas para a família.

589
00:47:35,604 --> 00:47:38,190
Edwards, quando você vai
saber que você é da família, né?

590
00:47:38,357 --> 00:47:39,942
Vamos.